what can be mistaken for herpes